“We share a commitment to throw light on the still obscured shadows of the Holocaust.”
-- Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust
Official Documents
??????? ??????????? ????????? ? ????????? ?????????
Принято 31 членом Международного альянса по сохранению памяти Холокоста (далее – IHRA – International Holocaust Remembrance Alliance) 10 октября 2013 года в Торонто на Пленарной сессии организации.
Рабочее определение отрицания и искажения Холокоста было разработано экспертами IHRA в Комитете по антисемитизму и отрицанию Холокоста в сотрудничестве с представителями правительств-стран IHRA для применения в качестве рабочего инструмента.
????? ?????? ?? ????? ?????? ?? ?????
ההגדרה הנוכחית מהווה ביטוי למודעות לכך שיש לקרוא תיגר על הכחשה וסילוף של השואה ברמה הלאומית והבינלאומית, ושיש לבחון אותה ברמה הגלובלית. IHRA (הברית הבינלאומית לזיכרון השואה) מאמצת בזאת את הגדרת העבודה הבאה, שאינה מחייבת מבחינה משפטית, בתור כלי העבודה שלה.
Definición operativa de negación y distorsión del Holocausto
La presente definición es una expresión de la conciencia de que la negación y la distorsión del Holocausto tienen que impugnarse y denunciarse a nivel nacional e internacional y requieren un análisis a nivel global. La AIMH adopta por el presente la siguiente definición práctica y no vinculante a nivel jurídico como su herramienta de trabajo.
Delovna definicija zanikanja in izkrivljanja dejstev o holokavstu
Definicija potrjuje zavedanje, da domača in mednarodna javnost ne smeta dovoliti zanikanja in izkrivljanja dejstev o holokavstu, da ju morata obsoditi ter da je treba to vprašanje obravnavati v svetovnem merilu. Zato je Mednarodna zveza za spomin na holokavst kot pomoč pri svojem delu sprejela to pravno nezavezujočo delovno definicijo.
Defini?ia de lucru a neg?rii sau distorsion?rii Holocaustului
Prezenta definiţie este o expresie a conştientizării faptului că negarea şi distorsionarea Holocaustului trebuie să fie combătute şi denunţate la nivel naţional şi internaţional şi trebuie examinate la nivel global. Prin urmare, IHRA adoptă următoarea definiţie, fără valoare juridică, ce va fi utilizată ca instrument de lucru.
Robocza definicja negacjonizmu i zniekszta?cania prawdy historycznej o Holokau?cie
Niniejsza definicja jest wyrazem przeświadczenia, że negowaniu Holokaustu i zniekształcaniu prawdy historycznej o tym wydarzeniu należy przeciwstawiać się i potępiać je na poziomie krajowym i międzynarodowym oraz badać to zjawisko na poziomie globalnym. Międzynarodowy Sojusz na rzecz Pamięci o Holokauście przyjmuje następującą, prawnie niewiążącą, roboczą definicję jako swoje narzędzie pracy.
Benektelse og forvrengning av Holocaust: en arbeidsdefinisjon
International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) mener at benektelse og fordreining av Holocaust må motarbeides og fordømmes både nasjonalt og internasjonalt. IHRA har derfor tatt i bruk en (ikke juridisk bindende) arbeidsdefinisjon, som også skal være et arbeidsverktøy for å fremme opplysning og kunnskap.
A holokauszttagadás és a holokauszttal kapcsolatos torzítások munkadefiníciója
A jelen definíció azt a meggyőződést fejezi ki, hogy a holokauszttagadás és a holokauszttal kapcsolatos torzítások jelenségeivel nemzeti és nemzetközi szinten kell szembeszállni és elítélni azokat. A kérdés globális szintű vizsgálatokat igényel. Az IHRA az alábbiakban a következő, jogilag nem kötelező érvényű munkadefiníciót fogadja el.
Définition pratique de la négation et de la distorsion de l’Holocauste
La présente définition est une expression de la conscience du fait que la négation et la distorsion de l’Holocauste doivent être contestées et dénoncées à l’échelle nationale et internationale, et doivent faire l’objet d’un examen au niveau mondial. L’AIMH adopte par la présente la définition pratique juridiquement non-contraignante suivante en tant qu’outil de travail.
Working Definition of Holocaust Denial and Distortion
IHRA’s 31 member countries adopted the “Working Definition of Holocaust Denial and Distortion” at IHRA’s Plenary meeting in Toronto on 10 October 2013.
The Working Definition of Holocaust Denial and Distortion was developed by IHRA experts in the Committee on Antisemitism and Holocaust Denial in cooperation with IHRA’s governmental representatives for use as a working tool.
Working Definition of Holocaust Denial and Distortion
Pages
